1 00:01:15,708 --> 00:01:19,708 ввв.титлови.цом 2 00:01:22,708 --> 00:01:25,211 Молим вас помозите нам! 3 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Упомоћ! 4 00:01:28,881 --> 00:01:29,965 Упомоћ! 5 00:01:30,049 --> 00:01:31,801 Извуците нас одавде, молим вас! 6 00:01:34,845 --> 00:01:36,472 Упомоћ! 7 00:01:38,349 --> 00:01:39,975 Извуците нас одавде, молим вас! 8 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 Упомоћ! 9 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 Помозите молим вас! 10 00:01:43,854 --> 00:01:45,564 Водите нас одавде! 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,107 Молим те! 12 00:02:14,468 --> 00:02:16,428 Хајдемо напоље! 13 00:02:16,512 --> 00:02:17,888 - Молим те! - Идемо ускоро. 14 00:02:18,389 --> 00:02:20,516 - Руксаци! - Хајде, пожури! 15 00:02:21,684 --> 00:02:22,977 - Идемо! - Који курац! 16 00:02:23,060 --> 00:02:25,604 - Пожури! - Устани! 17 00:02:25,688 --> 00:02:27,356 Доле. 18 00:02:27,731 --> 00:02:30,526 - Где идеш? - Извади шта је тамо. 19 00:02:30,609 --> 00:02:32,152 Стрип! Стрип! Дај ми то! 20 00:02:32,236 --> 00:02:35,114 - Пожури, иди. - Ланац, не понашај се као будала. 21 00:02:35,197 --> 00:02:36,448 Иди! Иди! Иди. 22 00:02:36,532 --> 00:02:39,118 А ти сероњо, дај ми тај капут. 23 00:02:39,201 --> 00:02:41,871 Не прави се глуп. Пожурите! 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,170 Пожури, идемо! 25 00:02:50,254 --> 00:02:52,381 Дај ми ранац. 26 00:02:53,215 --> 00:02:56,385 Дај га овде! пожури, сероње! Пожури, идемо! 27 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Је ли то све? 28 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 да ли желите нешто друго? Све добро? 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 У реду. 30 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 У реду. 31 00:04:26,558 --> 00:04:27,559 Хеј, не! 32 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 - Треба ми чаша воде. - Не. 33 00:04:30,145 --> 00:04:31,605 Не можете остати овде. 34 00:04:32,147 --> 00:04:33,232 Излази. 35 00:06:44,947 --> 00:06:47,116 - Па хвала. - Срећно. 36 00:07:03,215 --> 00:07:04,216 Хеј! 37 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Можеш ли ме одвести? 38 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 Идем у Сан Франциско. 39 00:07:09,721 --> 00:07:11,890 Идем на другу страну. 40 00:07:12,266 --> 00:07:13,767 Све добро. 41 00:11:08,502 --> 00:11:09,669 Како си доспео овде? 42 00:11:12,756 --> 00:11:14,841 - Прошао сам кроз Сан Антонио. - Како? 43 00:11:16,802 --> 00:11:18,261 Искористио сам новац који си оставио. 44 00:12:19,573 --> 00:12:22,325 Разговарај са својом мајком. Она је забринута. 45 00:12:22,409 --> 00:12:24,161 у реду, Али реци јој да сам добро. 46 00:12:24,911 --> 00:12:26,413 - Разговараћу са њом ускоро. - Ја кажем. 47 00:12:26,496 --> 00:12:28,039 - ОК хвала. - Загрљај. 48 00:12:28,123 --> 00:12:30,834 - Велики загрљај. - Твој отац? - Да. 49 00:12:32,627 --> 00:12:34,671 - Како је он? - Он је добро. 50 00:12:35,005 --> 00:12:36,798 - Узми тањире. 51 00:12:36,882 --> 00:12:38,341 - У реду. Драго ми је да си овде. 52 00:12:38,967 --> 00:12:40,302 - Нашли сте одећу. 53 00:12:41,970 --> 00:12:44,598 - Нашао сам, хвала. - Шта ћемо да имамо? - Италијански. 54 00:12:48,518 --> 00:12:51,146 - Треба ли ти помоћ? - Не. 55 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Желим да се бринем о теби. 56 00:12:58,069 --> 00:12:59,946 - У реду. 57 00:13:01,156 --> 00:13:03,783 Па, шта да радим? - Ништа! 58 00:13:05,619 --> 00:13:08,413 ...прелазећи граница у Лареду. 59 00:13:08,497 --> 00:13:11,458 Мексичке власти кажу тог понедељка у 14.45 часова. 60 00:13:11,541 --> 00:13:13,960 камион је прошао кроз а гранични прелаз у Енцину, Тексас. 61 00:13:14,377 --> 00:13:17,672 возач, идентификовао Мексиканац 62 00:13:17,756 --> 00:13:21,176 власти, је сада приведен Американац 63 00:13:21,593 --> 00:13:25,889 грађанин који је тада отишао у Котулу пре 64 00:13:25,972 --> 00:13:28,058 заустављање, 235 км касније, у Сан Антонио, на дан са 38оЦ. 65 00:13:28,141 --> 00:13:31,061 Наводни возач, идентификован од стране Депт. 66 00:13:31,144 --> 00:13:32,604 правосуђа САД, ас бити Хомеро Заморано... 67 00:13:32,687 --> 00:13:34,814 - Шта фали Мексиканцима? - Само... 68 00:13:35,315 --> 00:13:38,568 Нема проблема са Мексиканци. само кажем 69 00:13:38,985 --> 00:13:42,322 требало би да финансирамо Американци, то није велика ствар. 70 00:13:42,781 --> 00:13:45,242 Па, изгледа тако није важно за твоју жену. 71 00:13:45,325 --> 00:13:48,370 Да, али она није учествовала на овим састанцима већ дуже време. 72 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 - Дакле, не видим... - Јаке, то су људи 73 00:13:50,580 --> 00:13:53,959 који живе у Мисији Мексиканац или Американац? 74 00:13:54,960 --> 00:13:56,086 Мексиканац. 75 00:13:57,420 --> 00:13:58,505 Сине, ако не одобраваш своје 76 00:13:58,922 --> 00:14:00,799 сестрин пројекат, можемо користити 77 00:14:00,882 --> 00:14:03,593 друге компаније рачун за његово финансирање. 78 00:14:03,677 --> 00:14:05,178 Погледај, Јаке. 79 00:14:05,262 --> 00:14:08,014 Идем да започнем нови програм који ће вас усрећити. 80 00:14:08,098 --> 00:14:11,393 Прво, одобри следеће годишњи буџет за Мексико. 81 00:14:11,977 --> 00:14:16,022 Половину потрошене суме на моји програми се одбијају од пореза. 82 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Ох! Одобрено. 83 00:14:19,901 --> 00:14:22,195 Пођи са мном да Мексико следећи пут. 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Не гурај своју срећу. 85 00:14:23,822 --> 00:14:25,365 - Хвала. - Нема на чему. 86 00:14:27,534 --> 00:14:28,827 Ти си сероња. 87 00:14:29,703 --> 00:14:32,080 ЗАЈЕДНИЧКИ ЦЕНТАР ИЗ МИСИОНАРСКОГ ОКРУГА 88 00:14:32,706 --> 00:14:34,291 ПОШТОВАЊЕ 89 00:14:38,211 --> 00:14:39,212 Да. 90 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 То ми је недостајало. 91 00:16:28,905 --> 00:16:30,407 Требало би да то радимо чешће. 92 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 да ли треба да идете назад у Сан Франциско? 93 00:17:00,353 --> 00:17:01,521 Не одмах. 94 00:17:03,273 --> 00:17:04,607 Како би било да останемо? 95 00:17:14,743 --> 00:17:17,287 Ок, видећу да ли можемо настави у овој просторији. 96 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 За један дан. 97 00:17:20,749 --> 00:17:22,333 Још један дан. 98 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 У реду је. 99 00:17:24,169 --> 00:17:25,503 То је добар почетак. 100 00:17:48,359 --> 00:17:49,360 Одлазимо. 101 00:17:50,695 --> 00:17:51,696 Зашто? 102 00:17:52,697 --> 00:17:54,574 - Да ли је соба недоступна? - Не. 103 00:17:55,158 --> 00:17:57,869 Један од мог оца партнери се пријављују. 104 00:17:59,579 --> 00:18:01,456 Да ли те је срамота да те виде са мном? 105 00:18:04,876 --> 00:18:06,044 У реду. 106 00:18:09,756 --> 00:18:11,466 Можеш ли да спакујеш своје ствари? молим те. 107 00:18:11,549 --> 00:18:13,551 Спакујте своје ствари. 108 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 МцЦартхи, добродошли. 109 00:19:04,894 --> 00:19:06,894 АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА: ЕМАИЛ | 110 00:19:06,896 --> 00:19:08,231 лосцхулостеам@гмаил.цом - Здраво. - Здраво. 111 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 Момци, молим вас за пажњу. 112 00:19:20,243 --> 00:19:22,829 Пре свега, добродошли на крило Мајкла Макартија. 113 00:19:22,912 --> 00:19:27,333 Као што сви знате, мој отац је а неуморни присталица уметности, и 114 00:19:27,417 --> 00:19:30,962 поклонио је, из своје приватне колекције, дела која данас овде видимо. 115 00:19:31,045 --> 00:19:35,008 Дакле, аплаудирајте са мном не само узоран 116 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 људско биће, већ човек који никада не престаје да прави 117 00:19:38,219 --> 00:19:39,762 овај град бољи за све. Мицхаел МцЦартхи. 118 00:19:44,100 --> 00:19:45,101 Хвала! 119 00:19:45,977 --> 00:19:48,187 Прво, желим да се захвалим свакога од вас 120 00:19:48,271 --> 00:19:50,356 што си овде. То је веома важно. 121 00:19:50,899 --> 00:19:53,359 И ја такође желим хвала мом сину, Џејку, 122 00:19:54,694 --> 00:19:57,697 не само због лепих речи, великодушан 123 00:19:57,780 --> 00:20:00,158 и претерао са својим оцем, 124 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 већ зато што он сам је бранилац. 125 00:20:04,579 --> 00:20:07,040 Креирао је програме који помогао мање срећним 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,626 наше заједнице, и хвала му на томе. 127 00:20:10,752 --> 00:20:13,421 И желим да се захвалим својим прелепа ћерка Џенифер, 128 00:20:13,838 --> 00:20:15,798 то, од завршетка факултета, 129 00:20:15,882 --> 00:20:19,469 Био је уз мене и помогао нека ова основа ради како треба. 130 00:20:23,097 --> 00:20:24,349 Здраво, ја сам. 131 00:20:24,724 --> 00:20:27,477 Хтео сам да ти кажем да ме неће бити кући. 132 00:20:27,560 --> 00:20:31,481 Покупио сам своје ствари и отишао кључеве поред кухињског стола. 133 00:20:32,190 --> 00:20:34,734 Дошао сам да будем са тобом. 134 00:20:34,817 --> 00:20:38,738 Знаш колико ми је важно, Колико сам ризиковао да будем овде. 135 00:20:39,280 --> 00:20:41,658 И не желим да се крије све време. 136 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Па молим те 137 00:20:44,327 --> 00:20:45,328 остави ме на миру. 138 00:20:45,828 --> 00:20:47,330 Ја ћу наћи свој пут. 139 00:21:16,693 --> 00:21:17,860 Фернандо? 140 00:21:22,448 --> 00:21:24,659 где си ти забринут сам. 141 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 - Шта хоћеш? - Молим те врати се. 142 00:21:36,421 --> 00:21:37,964 где ћеш спавати? 143 00:21:39,549 --> 00:21:41,259 Можда ћу се вратити у Мексико. 144 00:21:41,718 --> 00:21:42,885 Престани да ме зовеш. 145 00:21:53,479 --> 00:21:55,732 Ово има нови улазни хол. 146 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 Морали бисмо да променимо фасаде и стицања других лиценци. 147 00:22:05,450 --> 00:22:07,910 Да ли желите да видите очекиване буџете? 148 00:22:11,330 --> 00:22:13,791 Размотрићу то поподне. Разговарајмо касније. 149 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 Све добро. 150 00:22:20,256 --> 00:22:22,759 МЦЦАРТХИ Фоундатион 151 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 Особа коју није доступан. 152 00:22:41,778 --> 00:22:44,072 Ваш позив је био прослеђен на говорну пошту. 153 00:22:44,155 --> 00:22:45,155 На знак, молим... 154 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 - Шест месеци. - Шест месеци. 155 00:22:48,159 --> 00:22:49,285 У реду. 156 00:22:49,368 --> 00:22:51,079 - Јесмо ли добро? - Шест срећних месеци. 157 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 И. 158 00:22:52,997 --> 00:22:54,415 Хоћемо ли наздравити за то? 159 00:22:56,834 --> 00:22:59,003 Не знам... Направи тост сам. 160 00:23:02,507 --> 00:23:05,176 - Ја то радим на енглеском, ти на шпанском. - У реду. 161 00:23:06,677 --> 00:23:08,679 Још шест месеци. 162 00:23:08,763 --> 00:23:09,847 Само шест месеци? 163 00:23:23,069 --> 00:23:24,445 хало? Здраво Јаке. 164 00:23:24,529 --> 00:23:26,405 Здраво. како си? 165 00:23:26,489 --> 00:23:27,740 Па. ста се десава? 166 00:23:28,449 --> 00:23:31,577 Планирамо да имамо 167 00:23:31,661 --> 00:23:32,912 старински роштиљ у дворишту сутра. 168 00:23:32,995 --> 00:23:36,082 Знате, деца то желе видимо се на кратко... 169 00:23:36,165 --> 00:23:37,250 Иде ли тата? 170 00:23:37,959 --> 00:23:38,960 Да. 171 00:23:40,461 --> 00:23:42,922 Жао ми је што губим. ја сам одлази у Мексико Сити. 172 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Идеш ли у Мексико Сити? када? 173 00:23:46,551 --> 00:23:49,387 Сада сам у авиону. Погледаћу у теретану. 174 00:23:50,847 --> 00:23:53,015 - У... теретани? - Да. 175 00:23:53,975 --> 00:23:55,476 Како то мислиш, хоћеш ли погледати? 176 00:23:55,560 --> 00:23:57,728 Одлично им иде посао са... Знаш. 177 00:23:57,812 --> 00:24:00,690 Зашто проверити да ли раде сјајан посао? 178 00:24:00,773 --> 00:24:01,774 Јаке. 179 00:24:01,858 --> 00:24:04,485 Шалим се, шалим се. Само се чувај, ок? 180 00:24:04,569 --> 00:24:06,487 - Ја ћу се побринути за себе. Враћам се у уторак... - Забринут сам за тебе. 181 00:24:06,571 --> 00:24:08,114 Позови ме кад се вратиш, ок? 182 00:24:08,197 --> 00:24:09,740 У реду. волим те. забавите се. 183 00:24:09,824 --> 00:24:12,034 - И ја тебе волим. То је коштало. - Довиђења. 184 00:25:58,557 --> 00:26:00,101 Седећете за шалтером 185 00:26:00,935 --> 00:26:03,854 а ја ћу ти сисати јаја без дисања на курац. 186 00:26:05,773 --> 00:26:07,650 И без обзира колико ти је тешко, 187 00:26:08,401 --> 00:26:09,735 Нећемо имати секс. 188 00:26:13,030 --> 00:26:14,407 Да видимо колико можеш да узмеш. 189 00:26:16,617 --> 00:26:18,160 Мислиш да ме познајеш тако добро? 190 00:26:20,705 --> 00:26:22,123 Знам да си узбуђен. 191 00:26:22,832 --> 00:26:24,250 Брадавице су ти тврде. 192 00:26:25,626 --> 00:26:27,378 Шта хоћеш да сада урадим 193 00:26:27,461 --> 00:26:29,839 је да те преокрене, ошамари те. 194 00:26:29,922 --> 00:26:31,340 па ћеш ћутати, 195 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 ће узети мој курац и забити га у тебе... 196 00:26:35,845 --> 00:26:37,221 док ти љубиш врат. 197 00:26:39,307 --> 00:26:40,891 Је ли то оно што ја мислим? 198 00:26:41,976 --> 00:26:45,021 А ти желиш да залепим своје прст у дупе у исто време. 199 00:26:48,149 --> 00:26:49,900 Ти ме уопште не познајеш. 200 00:26:52,028 --> 00:26:55,031 Али знам да ти је курац тешко само разговарати са мном. 201 00:26:56,657 --> 00:26:59,327 А ти умиреш за да ти попушим јаја. 202 00:27:00,745 --> 00:27:02,955 И сврши у лице као јуче. 203 00:27:05,333 --> 00:27:07,084 Како би било да одемо на кауч? 204 00:27:07,626 --> 00:27:10,004 Тако могу да те полижем док ми сисаш јаја. 205 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Софа? 206 00:27:13,674 --> 00:27:15,176 Зашто тако далеко? 207 00:27:17,178 --> 00:27:18,512 Пуши ми јаја. 208 00:27:23,225 --> 00:27:25,478 Чак и ако су знојави после тренинга? 209 00:27:27,480 --> 00:27:29,398 Није ли то када највише волите? 210 00:27:31,817 --> 00:27:32,818 И чак? 211 00:28:02,473 --> 00:28:04,266 Сачекај ме, молим те. 212 00:28:10,856 --> 00:28:14,443 Фернандо је назвао и рекао био је безбедан у Сан Франциску. 213 00:28:14,527 --> 00:28:15,694 Остави га на миру. 214 00:28:25,996 --> 00:28:28,290 Рекао сам Фернанду да не напуштам Мексико, 215 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 и то оно што је урадио било веома опасно. 216 00:28:39,593 --> 00:28:42,179 Да, али она је била онај који се према њему лоше понашао. 217 00:28:42,930 --> 00:28:44,515 Реци јој да оде. 218 00:28:45,015 --> 00:28:47,643 И реци јој да погледа за некога њених година. 219 00:29:07,913 --> 00:29:10,166 Беаутифул. Хвала. 220 00:29:10,249 --> 00:29:11,250 Хвала. 221 00:29:11,333 --> 00:29:14,211 Па ја то питам и ти устајеш. 222 00:29:14,295 --> 00:29:16,005 Приђи ближе, молим те. 223 00:29:16,088 --> 00:29:20,259 Многи од вас већ познај нашу драгу Џенифер 224 00:29:20,342 --> 00:29:22,803 Макарти, директор фондација која нас подржава. 225 00:29:23,888 --> 00:29:26,015 - Добродошли! - Здраво! Хвала вам пуно. 226 00:29:26,098 --> 00:29:29,643 Хвала. Жао ми је што немам говори шпански да вам кажем како 227 00:29:29,727 --> 00:29:31,729 дивни сте, али можда можеш да ми преведеш. 228 00:29:31,812 --> 00:29:34,273 Хвала. Веома је срећан што је овде. 229 00:29:34,356 --> 00:29:37,568 И видела је велики напредак од када нас је последњи пут пратила. 230 00:29:37,651 --> 00:29:40,112 И жао ми је што је требало тако дуго да се вратим. 231 00:29:43,824 --> 00:29:45,576 Хвала вам пуно што сте дошли. 232 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Где је Фернандо? 233 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 Није био овде недељама. 234 00:29:50,664 --> 00:29:52,416 Хвала на посети. 235 00:29:53,459 --> 00:29:55,044 Јавите ми ако се чујете с њим. 236 00:30:26,450 --> 00:30:27,493 Мартха? 237 00:30:28,536 --> 00:30:31,539 Има одеће за тебе орман. Однесите то својој породици. 238 00:30:31,622 --> 00:30:33,207 - За тебе, задржи их. - Хвала. 239 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 ОК? У углу. 240 00:30:34,542 --> 00:30:36,627 Кад Фернандо дође кући, хоћеш ли ме позвати? 241 00:30:38,671 --> 00:30:39,755 Један тренутак. 242 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 један тренутак... 243 00:30:43,384 --> 00:30:47,346 Када Фернандо стигне, позови ме одмах. 244 00:30:53,060 --> 00:30:54,353 - Наравно, госпођо. - У реду је? 245 00:30:54,436 --> 00:30:55,729 - У реду. - ОК хвала. 246 00:30:55,813 --> 00:30:58,107 Хоћеш ли прво да једеш? 247 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 Не. Не, хвала. 248 00:31:00,234 --> 00:31:01,652 - Хвала. Збогом! - Збогом! 249 00:31:21,088 --> 00:31:22,506 Овако он изгледа. 250 00:31:33,142 --> 00:31:34,727 открићу. 251 00:31:35,561 --> 00:31:37,479 Зато што не остављају евиденцију. 252 00:31:37,563 --> 00:31:39,732 Нема их у евиденцији. 253 00:31:39,815 --> 00:31:42,526 Ја ћу послати информације. Урадите најбоље што можете. 254 00:31:43,402 --> 00:31:46,822 - Не желим да дајем лажну наду. - Не смета ми да трошим новац. 255 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 У реду. 256 00:31:50,284 --> 00:31:53,078 Можете ли ми рећи нешто о природа ваше везе? 257 00:31:55,456 --> 00:31:58,834 Он је плесач, ради у моја фондација у Мексико Ситију. 258 00:32:08,135 --> 00:32:09,511 - Добродошли. - Хвала. 259 00:32:11,013 --> 00:32:12,014 Хеј! 260 00:32:13,223 --> 00:32:14,224 Да. 261 00:32:22,900 --> 00:32:25,402 Да, урадимо то... 262 00:32:36,664 --> 00:32:38,040 Боље да уђемо. 263 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Да. 264 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 то је дивно. како се зовеш? 265 00:32:49,343 --> 00:32:50,552 Фернандо. 266 00:32:50,636 --> 00:32:52,137 - Одакле си ти? - Хвала. 267 00:32:52,554 --> 00:32:54,181 Ја сам из Мексика. Хвала. 268 00:32:54,640 --> 00:32:56,975 Мексико. хтела сам добити карту за балет. 269 00:32:58,394 --> 00:33:00,562 идем у купатило. Одмах се враћам. 270 00:33:00,646 --> 00:33:01,980 - Немојте одлагати. - У реду. 271 00:33:07,778 --> 00:33:08,779 Здраво. 272 00:33:41,478 --> 00:33:42,479 Фернандо! 273 00:34:44,500 --> 00:34:46,543 - Здраво, Мери. - Здраво! 274 00:34:46,627 --> 00:34:49,171 - Дошао сам да разговарам са Маттхевом. - У реду. Обавестићу вас да сте овде. 275 00:34:49,254 --> 00:34:50,506 - Хвала. - Нема на чему. 276 00:34:50,589 --> 00:34:52,216 - Прелепа блуза. - Хвала. 277 00:34:52,800 --> 00:34:55,969 - Да ли вам се свидела јучерашња емисија? - Вау, мислио сам да је ужасно. 278 00:34:56,053 --> 00:34:57,513 Молим те реци да си га мрзео. 279 00:34:57,596 --> 00:35:00,182 - Мрзео сам то. Мом оцу се свидело. - Наравно да ти се свидело. 280 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 Видео сам те напољу. Хтео сам да поздравим 281 00:35:03,227 --> 00:35:05,229 ти, али ја сам говорио плесачици на улици. 282 00:35:05,312 --> 00:35:08,232 - Нисам хтео да прекидам. - Он је тако талентован. 283 00:35:08,315 --> 00:35:10,526 Он ради у хотелу, или тако нешто. 284 00:35:10,609 --> 00:35:11,735 У хотелу? 285 00:35:11,819 --> 00:35:14,279 Да, он је из Мексика. Можда му можеш помоћи. 286 00:35:15,072 --> 00:35:16,073 Наравно! 287 00:35:16,657 --> 00:35:19,701 Дај ми његове податке. ја ћу види да ли фондација може помоћи. 288 00:35:19,785 --> 00:35:21,870 Било би невероватно! како си? 289 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 - Врло добро. - Како напредују ваши пројекти? 290 00:35:24,540 --> 00:35:25,624 Веома смо заузети. 291 00:35:26,625 --> 00:35:29,795 Овде сам да причам о згради реновирамо - у округу мисије. 292 00:35:29,878 --> 00:35:32,172 - Ово је узбудљиво! 293 00:35:32,256 --> 00:35:33,924 - Показаћу ти неке фотографије. - У реду! 294 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Да ли су ти родитељи рекли да сам отишао да их видим? 295 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 бр. 296 00:36:54,379 --> 00:36:55,714 Како си ме нашао? 297 00:36:56,089 --> 00:36:57,883 Видео сам да ти је Маттхев дао своју карту. 298 00:36:59,343 --> 00:37:00,344 Да ли га познајете? 299 00:37:02,054 --> 00:37:03,889 Позвао ме је да тренирати са компанијом. 300 00:37:07,601 --> 00:37:09,770 - Хоћеш ли остати овде? - Идем! 301 00:37:11,313 --> 00:37:13,774 - Како се зарађује? - Зар не видиш? 302 00:37:14,524 --> 00:37:16,318 Били смо срећни у Мексику! 303 00:37:18,612 --> 00:37:20,697 Мислите ли да је паметно да проси на улици? 304 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Бићете депортовани. 305 00:37:22,074 --> 00:37:23,283 Нисам молио. 306 00:37:23,700 --> 00:37:25,869 И не мислим да је он брига шта ће бити са мном. 307 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Наравно да ми је стало. 308 00:37:32,960 --> 00:37:34,378 Знаш да ми је стало. 309 00:38:18,755 --> 00:38:20,132 - Здраво. - Здраво! 310 00:38:20,841 --> 00:38:22,342 Дошао сам да разговарам са Маттхевом. 311 00:38:22,426 --> 00:38:24,553 Жао ми је, не враћа се данас. 312 00:38:25,929 --> 00:38:29,766 Стварно морам да разговарам са њим. Може дајеш ми број његовог мобилног телефона? 313 00:38:29,850 --> 00:38:31,977 Извини, не могу да дам те информације. 314 00:38:34,855 --> 00:38:37,524 - Све добро. - Да ли желите да оставите поруку? 315 00:38:38,233 --> 00:38:40,444 - Не, у реду је. Хвала. - Нема на чему. 316 00:39:11,725 --> 00:39:13,018 Фернандо, одлази. 317 00:39:13,101 --> 00:39:15,228 Имиграција је овде тражећи документа. 318 00:39:15,312 --> 00:39:16,563 Већ су узели Пабла. 319 00:39:35,582 --> 00:39:37,334 Зашто немате документа? 320 00:39:38,919 --> 00:39:42,172 Депортован сам из Њујорка у 321 00:39:42,255 --> 00:39:44,049 2013 за плес у Унион Скуаре Статион. 322 00:39:44,466 --> 00:39:45,634 Само плес? 323 00:39:47,469 --> 00:39:51,014 Људи су почели да ми дају новац, али га нисам тражио. 324 00:39:52,182 --> 00:39:54,142 Шта се десило након што је депортован? 325 00:39:54,684 --> 00:39:57,896 Ангажовао сам адвоката, И дуго се борио. 326 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 План је био да останем у Новом 327 00:40:01,024 --> 00:40:02,192 Јорк, али није ишло. 328 00:40:03,026 --> 00:40:06,655 Ти си веома талентован и ја надамо се да можемо да радимо заједно. 329 00:40:06,738 --> 00:40:08,156 Хвала, надам се и ја. 330 00:40:08,240 --> 00:40:11,118 Хвала још једном што си ми показао 331 00:40:11,201 --> 00:40:12,577 данас и имам ме овде. 332 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Нема на чему. Срећно. 333 00:40:25,132 --> 00:40:26,424 Мазел Тов! 334 00:40:26,508 --> 00:40:29,344 Фернандо, молим те. Очистите овде. 335 00:40:34,349 --> 00:40:36,351 - Коштало је! - О мој Боже! 336 00:41:18,727 --> 00:41:19,728 Супер, супер! 337 00:41:38,163 --> 00:41:39,456 Фернандо... 338 00:41:40,248 --> 00:41:42,918 Хтео сам да те видим играј још мало данас. 339 00:41:43,376 --> 00:41:44,753 Да ли познајете Црног лабуда? 340 00:41:44,836 --> 00:41:46,171 Да, знам. 341 00:41:46,254 --> 00:41:48,924 Одлично. хоћу да видим крај Црног лабуда. 342 00:41:49,007 --> 00:41:51,259 - Од завршног чина? - Да, молим. 343 00:41:53,553 --> 00:41:56,389 Наташа, почнимо од завршни чин Црног лабуда. 344 00:42:30,257 --> 00:42:31,258 Одлично. 345 00:42:32,217 --> 00:42:33,218 Одлично. 346 00:42:35,178 --> 00:42:37,138 Одличан, леп посао. Врло добро. 347 00:42:37,222 --> 00:42:38,765 - Арлетте. - Да. 348 00:42:39,808 --> 00:42:42,060 Желим да те видим са Фернандом, молим те. 349 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 - У реду. - Од почетка Црног лабуда. 350 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 - Да ли се вас двоје познајете? - Да. 351 00:42:45,563 --> 00:42:46,648 - Дивно. - Да. 352 00:42:46,731 --> 00:42:48,858 - Здраво. - Драго ми је. Арлетте. 353 00:42:48,942 --> 00:42:49,943 Фернандо. 354 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 Како желите да почнете? 355 00:42:52,362 --> 00:42:55,699 Почнимо од почетка. Двојица у правој линији... 356 00:42:55,782 --> 00:42:58,618 - У реду, а онда ти... - Да, нормално. 357 00:42:59,035 --> 00:43:00,036 Не брини. 358 00:43:00,412 --> 00:43:01,746 Ок, покушаћу. 359 00:44:02,349 --> 00:44:06,269 За лепе девојке 360 00:44:06,895 --> 00:44:10,148 певамо овако. 361 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Срећан рођендан, љубави моја. 362 00:44:13,026 --> 00:44:15,195 - Бака? - Не љубави. 363 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Хвала, хвала. 364 00:44:20,867 --> 00:44:22,452 Хвала ти драга моја. 365 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Очигледно, нисам то урадио. 366 00:44:29,334 --> 00:44:31,294 - Дефинитивно је укусно. - Да. 367 00:44:50,105 --> 00:44:51,731 Хајде, Фер, разведри се. 368 00:44:59,364 --> 00:45:00,990 Не размишљај више о томе. 369 00:45:51,374 --> 00:45:53,751 Особа коју није доступан. 370 00:45:53,835 --> 00:45:56,087 Ваш позив је био прослеђен на говорну пошту. 371 00:45:56,171 --> 00:45:57,087 На знак, молим... 372 00:45:57,088 --> 00:45:59,632 ПЕРО И ЗВЕЗДЕ 373 00:47:39,440 --> 00:47:41,109 Извините. Хвала. 374 00:49:16,663 --> 00:49:17,664 Хеј! 375 00:49:18,039 --> 00:49:19,040 Здраво. 376 00:49:20,416 --> 00:49:21,709 Хвала што сте се придружили. 377 00:49:22,210 --> 00:49:23,711 Волео сам балет. 378 00:49:24,879 --> 00:49:25,963 И ја. 379 00:49:26,756 --> 00:49:28,257 ста? јеси ли овде? 380 00:49:29,926 --> 00:49:30,927 јесам. 381 00:49:31,761 --> 00:49:32,762 Где? 382 00:49:40,395 --> 00:49:42,105 Следећи пут ћемо доћи заједно. 383 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Хеј. 384 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 То сам ја. 385 00:52:32,441 --> 00:52:33,526 Добро јутро. 386 00:52:40,616 --> 00:52:43,244 Постоји простирка за јогу и неке еластичне траке у соби. 387 00:52:44,787 --> 00:52:45,955 Да ли ти треба новац? 388 00:52:47,248 --> 00:52:49,584 Не, идем у хотел. Идем по свој новчаник. 389 00:52:50,710 --> 00:52:53,045 Има новац и кључ од куће. 390 00:52:55,381 --> 00:52:56,507 Ускоро одлазим. 391 00:52:56,924 --> 00:52:57,967 Нема журбе. 392 00:52:58,801 --> 00:53:01,554 доручкујте. Ако ако ти треба било шта, позови ме. 393 00:53:13,357 --> 00:53:15,026 - Добро. - Врло добро. 394 00:54:01,697 --> 00:54:03,240 Добро. Врло добро. 395 00:54:03,324 --> 00:54:04,659 Хвала вам, плесачи. 396 00:54:09,997 --> 00:54:14,293 Било ми је велико задовољство да има Фернанда у нашој компанији. 397 00:54:14,377 --> 00:54:16,754 И захваљујем свима вама који га је дочекао. 398 00:54:17,296 --> 00:54:20,341 И заиста, то је била најлакша одлука 399 00:54:20,424 --> 00:54:22,176 да бисмо га учинили протагонистом. 400 00:54:41,487 --> 00:54:44,740 Реци, Фернандо, где јеси ли научио да играш? 401 00:54:45,074 --> 00:54:46,325 У Мексику. 402 00:54:46,909 --> 00:54:48,285 Да ли сте похађали неку школу? 403 00:54:48,703 --> 00:54:51,122 Наравно, плесао сам тамо од малена. 404 00:54:52,415 --> 00:54:54,458 Јеси ли и тамо просио на улици? 405 00:54:54,542 --> 00:54:56,377 Ја то не радим. 406 00:54:56,460 --> 00:54:58,713 Зар ти није тако и Метју се срео? 407 00:54:58,796 --> 00:55:01,215 Само сам хтео карту на балет, нисам молио. 408 00:55:01,298 --> 00:55:02,717 Видео те је пре емисије. 409 00:55:02,800 --> 00:55:04,260 - Ниси тражио новац? - Јое! 410 00:55:04,343 --> 00:55:05,428 - Искрено, ја... - Шта? 411 00:55:05,511 --> 00:55:07,138 Па шта ако је плесао испред позоришта? 412 00:55:07,221 --> 00:55:08,597 Ниси био тамо. 413 00:55:08,681 --> 00:55:10,641 Не морам да играм улица да заради новац. 414 00:55:10,725 --> 00:55:13,102 - Умукни! - Било је очигледно да желим карту. 415 00:55:13,185 --> 00:55:16,397 Као илегалац, био је храбар. Могао је бити ухапшен. 416 00:55:17,440 --> 00:55:18,733 Хоћемо ли тамо? 417 00:55:22,486 --> 00:55:24,321 Која страна копилад, човече. 418 00:55:25,281 --> 00:55:28,451 Прелазимо границу, Випе 419 00:55:28,534 --> 00:55:30,077 њихове гузице, и није проблем. 420 00:55:30,161 --> 00:55:32,413 Али само одузми посао једног од њих и погледајте. 421 00:55:32,496 --> 00:55:33,831 Они те шаљу. 422 00:55:35,332 --> 00:55:36,333 Каква срамота. 423 00:55:43,758 --> 00:55:45,468 Још један круг, молим. 424 00:55:47,011 --> 00:55:48,471 И теби. 425 00:55:48,554 --> 00:55:49,680 Здраво, мама. 426 00:55:50,556 --> 00:55:52,600 Да, добро сам. Дошао сам у бар. 427 00:55:53,976 --> 00:55:55,478 Не, иди на спавање. 428 00:55:57,313 --> 00:55:58,314 У реду. 429 00:55:58,856 --> 00:56:00,149 и ја тебе волим. 430 00:56:01,108 --> 00:56:02,109 Довиђења. 431 00:56:06,655 --> 00:56:07,823 Хеј момци. 432 00:56:07,907 --> 00:56:10,785 Ово је Фернандо нови учитељ плеса овде. 433 00:56:10,868 --> 00:56:12,703 - Здраво, Фернандо. - Здраво, драго ми је. 434 00:56:12,787 --> 00:56:15,831 Ово су наши чланови. Они веома су заинтересовани за учење балета. 435 00:56:15,915 --> 00:56:17,833 Ово су Роберт, Чарли и Лили. 436 00:56:17,917 --> 00:56:19,001 - Хеј! - Здраво. 437 00:56:19,085 --> 00:56:20,795 Здраво. Зашто балет? 438 00:56:21,587 --> 00:56:24,465 Ишли смо једном на балет и то заиста је оставио утисак на нас. 439 00:56:24,548 --> 00:56:26,467 За нас је то било веома важно. 440 00:56:26,550 --> 00:56:27,635 Тачно. 441 00:56:27,718 --> 00:56:29,929 Шта је било најбоље у емисији? 442 00:56:30,012 --> 00:56:31,472 - Анкете. - Анкете? 443 00:56:31,555 --> 00:56:33,140 Да, импресивни су. 444 00:56:33,224 --> 00:56:35,643 То је веома тежак посао. Знаш то, зар не? 445 00:56:35,726 --> 00:56:38,521 Да. Рекли су да треба да останемо овде свако поподне – до касно. 446 00:56:38,604 --> 00:56:40,773 - Најмање шест дана у недељи. 447 00:56:40,856 --> 00:56:42,274 - Вау! - Шест дана у недељи? 448 00:56:42,358 --> 00:56:44,318 - У реду. - А он је строг! 449 00:56:44,401 --> 00:56:46,779 - Немој да касниш, иначе ћеш имати проблема. - То. 450 00:56:46,862 --> 00:56:48,531 - Никад. - Било ми је задовољство. 451 00:56:48,614 --> 00:56:50,783 - Било ми је задовољство упознати вас. - Довиђења. Задовољство. 452 00:56:50,866 --> 00:56:53,786 Врло добро. Хајде да то схватимо. 453 00:56:53,869 --> 00:56:56,622 - Шта се десило овде? - Плес. 454 00:56:57,790 --> 00:56:59,125 Сада је добро. 455 00:57:00,042 --> 00:57:01,961 - А да ли боли? - Не. 456 00:57:02,378 --> 00:57:05,131 Па, мало боли више од масаже. 457 00:57:06,298 --> 00:57:08,926 - Боли ли масажа? - Није довољно. 458 00:57:09,677 --> 00:57:11,971 Морате дати све од себе. 459 00:57:12,054 --> 00:57:14,265 - Изаћи све? - Да, хвала. 460 00:57:14,348 --> 00:57:16,475 - Али не желим... - У реду. 461 00:57:16,559 --> 00:57:17,685 Ох, љубави. 462 00:57:21,105 --> 00:57:23,023 - Је ли тако добро? - Да. 463 00:57:26,694 --> 00:57:28,988 Увео си ја као њихов учитељ. 464 00:57:29,530 --> 00:57:32,700 - Хуанита не зна да смо заједно. - Очигледно је да смо заједно. 465 00:57:32,783 --> 00:57:34,785 Очигледно је да јесте увек глумећи. 466 00:57:35,578 --> 00:57:37,663 не глумим, ти си њихов учитељ. 467 00:57:37,746 --> 00:57:39,832 - Могу ли бити обоје? - Да! 468 00:57:39,915 --> 00:57:40,958 Наравно! 469 00:58:06,942 --> 00:58:09,945 Добар дан свима. Хвала много вам за ваше присуство. 470 00:58:10,321 --> 00:58:12,615 Хтео сам да те упознам човеку тренутка. 471 00:58:12,698 --> 00:58:15,201 Мој отац, Мицхаел МцЦартхи. 472 00:58:15,576 --> 00:58:17,703 Не бисмо били овде без његове великодушности. 473 00:58:17,786 --> 00:58:20,247 Дакле, хајде да му дамо аплауз. 474 00:58:25,920 --> 00:58:27,922 па, Моја ћерка је превише великодушна. 475 00:58:28,380 --> 00:58:32,301 Истина је, ништа од овога би се десило без 476 00:58:32,384 --> 00:58:35,304 основа коју су она и њен брат Џејк створили. 477 00:58:36,096 --> 00:58:38,766 Па, дај им рунду за аплауз, молим. 478 00:58:41,727 --> 00:58:44,313 Веома смо срећни бити овде са 479 00:58:44,396 --> 00:58:45,773 ти и знаш шта радиш. 480 00:58:45,856 --> 00:58:48,609 Дакле, не дозволите да вас прекидамо. 481 00:58:49,610 --> 00:58:50,653 - Хвала. - Нема на чему. 482 00:58:50,736 --> 00:58:52,321 Окренуо си се, ок? 483 00:58:52,404 --> 00:58:56,033 Окрени се а онда уради ово. 484 00:58:56,116 --> 00:58:57,284 Здраво. Фернандо. 485 00:58:57,910 --> 00:58:59,912 А онда, ок. идемо... 486 00:58:59,995 --> 00:59:01,121 за руку. 487 00:59:01,205 --> 00:59:02,289 - Здраво. - Здраво. Фернандо. 488 00:59:02,373 --> 00:59:03,791 - Велико задовољство. - Хвала. 489 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 Нема на чему. 490 00:59:06,669 --> 00:59:09,129 Па... То је то. Од почетка. 491 00:59:09,838 --> 00:59:12,007 Ми смо на првој позицији. 492 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 То је супер. 493 00:59:13,759 --> 00:59:14,802 Чекај. 494 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 један, 495 00:59:16,262 --> 00:59:18,222 два, а затим 496 00:59:18,305 --> 00:59:19,306 руку и горе. 497 00:59:22,810 --> 00:59:23,811 Здраво. 498 00:59:25,271 --> 00:59:28,023 Радило је савршено! Изгледаш прелепо. 499 00:59:28,107 --> 00:59:29,650 - Коштало је. - Јеси ли имао добар дан? 500 00:59:29,733 --> 00:59:31,986 Да, данас је било добро. Имао сам дуг дан. 501 00:59:32,069 --> 00:59:34,738 Имао сам трочасовну пробу – у четвртак, и мало... 502 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 - Хвала. 503 00:59:36,573 --> 00:59:38,075 - Хоћете ли чашу вина? - Желим. 504 00:59:38,158 --> 00:59:40,286 - Још један. - У четвртак је било... 505 00:59:40,369 --> 00:59:42,288 Један од момака испустио балерину. 506 00:59:42,371 --> 00:59:43,998 - Не! - Да. 507 00:59:44,081 --> 00:59:46,667 А онда је дошло до 508 00:59:46,750 --> 00:59:48,210 свађа око тога ко је крив. 509 00:59:48,294 --> 00:59:50,546 И није преузети одговорност. 510 00:59:50,629 --> 00:59:52,965 У балету постоји опште правило... 511 00:59:53,048 --> 00:59:54,049 -Јеннифер? - Дафне! 512 00:59:54,133 --> 00:59:55,134 - Хеј! - Хеј! 513 00:59:55,217 --> 00:59:57,052 - Драго ми је да те видим. - Колико је прошло. 514 00:59:57,136 --> 00:59:58,721 - И чак. - Драго ми је да те видим. 515 00:59:59,263 --> 01:00:02,850 Ово је Фернандо, ан изузетно талентован плесач. 516 01:00:02,933 --> 01:00:05,019 - Драго ми је, Фернандо. - Задовољство. 517 01:00:05,102 --> 01:00:06,895 - Да ли је он у твом програму? - Не. 518 01:00:06,979 --> 01:00:09,064 Он је са Саном Балетска компанија Францисцо. 519 01:00:09,148 --> 01:00:10,733 - Фантастично! - Угодну вечеру! 520 01:00:10,816 --> 01:00:11,817 То кошта! 521 01:00:12,443 --> 01:00:13,444 Шта си рекао? 522 01:00:16,905 --> 01:00:17,906 Поинте Флек. 523 01:00:55,152 --> 01:00:56,570 умирем од глади. 524 01:00:57,237 --> 01:00:58,906 Па ти 525 01:00:59,406 --> 01:01:00,574 радио за 526 01:01:00,657 --> 01:01:01,950 најмање сат времена. 527 01:01:02,034 --> 01:01:03,285 покушавам. 528 01:01:03,369 --> 01:01:06,288 Додао сам тофу. Је ли то теби у реду? 529 01:01:06,372 --> 01:01:09,083 задовољан сам све што радим. 530 01:01:09,166 --> 01:01:11,377 Никада нисам тако имао много хране у мојој кући. 531 01:01:11,460 --> 01:01:13,295 Могли смо отишао у ресторан. 532 01:01:23,555 --> 01:01:25,224 Не користи свој кључ, Отварам за тебе. 533 01:01:27,101 --> 01:01:28,394 Ко се диже? 534 01:01:28,477 --> 01:01:31,105 То је моја породица. нисам знам да долазе. 535 01:01:31,814 --> 01:01:34,274 - Мислите ли да ће остати? - Не знам. 536 01:01:37,236 --> 01:01:40,322 Здраво! Дошао сам да те киднапујем. 537 01:01:40,739 --> 01:01:42,950 Имам карту вишка за игру, па... 538 01:01:43,992 --> 01:01:45,619 - Само се подигни и иди. - Па... 539 01:01:45,702 --> 01:01:47,663 Драго ми је да те видим. ја идем да узмем мало воде, ок? 540 01:01:47,746 --> 01:01:49,081 - Ох! Хеј! - Хеј. 541 01:01:52,751 --> 01:01:55,921 Знамо се, зар не? У простору заједнице. 542 01:01:56,004 --> 01:01:59,007 - Да. - Ти... Да. бр. 543 01:01:59,466 --> 01:02:01,593 - Освежава ми сећање. - Ја сам професор балета. 544 01:02:04,596 --> 01:02:06,306 Учитељица балета! 545 01:02:07,141 --> 01:02:09,601 - Из Мексика или...? - Да. 546 01:02:11,770 --> 01:02:12,980 Тачно. 547 01:02:14,022 --> 01:02:16,442 -Јаке. - Фернандо. 548 01:02:16,525 --> 01:02:18,777 Фернандо, тачно! Било је драго ми је да те видим. 549 01:02:20,028 --> 01:02:21,196 Такође. 550 01:02:21,572 --> 01:02:23,323 Позвао бих те, али ја 551 01:02:23,657 --> 01:02:25,576 имати само још једну карту. 552 01:02:26,618 --> 01:02:28,537 Мислим да добијам на начин мало. 553 01:02:29,663 --> 01:02:33,417 Дакле, оставићу те на миру. и... 554 01:02:33,500 --> 01:02:34,585 Довиђења. 555 01:02:35,711 --> 01:02:37,713 - Зваћу те сутра. - Ок, кул. 556 01:02:39,089 --> 01:02:40,340 Забавите се! 557 01:03:15,083 --> 01:03:17,252 Ви момци радите па и темпо је одличан. 558 01:03:17,669 --> 01:03:19,588 Ок, хајде да почнемо, да видимо. 559 01:03:21,340 --> 01:03:22,341 идемо. 560 01:03:22,758 --> 01:03:25,385 Један, два, три, четири. 561 01:03:25,469 --> 01:03:27,930 Један, два, три, четири. 562 01:03:28,013 --> 01:03:29,264 Хм... Одлично. 563 01:03:30,390 --> 01:03:31,767 Ум... То је то. 564 01:03:32,768 --> 01:03:33,769 То. 565 01:03:36,522 --> 01:03:39,107 Дакле, ради се о блоковима и такве ствари. 566 01:03:39,191 --> 01:03:40,192 Не, мислим... 567 01:03:40,984 --> 01:03:42,110 Здраво! 568 01:03:42,194 --> 01:03:43,195 Здраво тата. 569 01:03:44,947 --> 01:03:46,323 Хвала што сте дошли. 570 01:03:46,657 --> 01:03:47,658 У реду. 571 01:03:47,991 --> 01:03:50,369 - Хоћеш ли кафу? - Не, већ сам га узео. 572 01:03:50,452 --> 01:03:53,455 Па, хајде да прошетамо. Не желим да вам одузме превише времена. 573 01:03:57,501 --> 01:03:58,919 Па, прећи ћу одмах на ствар. 574 01:03:59,002 --> 01:04:02,464 Џејк је рекао да је видео Мексиканца плесачица у његовој кући јуче. 575 01:04:04,466 --> 01:04:05,801 Да ли живи са тобом? 576 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Тата, није ништа. 577 01:04:09,763 --> 01:04:13,559 Знаш да желим да будеш срећни и имају везу. 578 01:04:13,642 --> 01:04:15,894 Дај ми унуке, можда. 579 01:04:15,978 --> 01:04:18,021 Покушао сам, не могу да имам децу, знаш. 580 01:04:18,105 --> 01:04:19,982 Знам, али нисам овде да причамо о томе. 581 01:04:20,065 --> 01:04:22,693 Па зашто си овде? ста јеси ли дошао да разговарамо о томе? 582 01:04:23,277 --> 01:04:26,113 Драго ми је што помажете имигрантима. 583 01:04:27,364 --> 01:04:28,907 Ја сам за то, али постоје границе. 584 01:04:28,991 --> 01:04:31,618 Да ли разумете на шта мислим? 585 01:04:38,959 --> 01:04:40,961 Можемо ли наручити, молим? 586 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 - Наравно. - Узећу бранцина. 587 01:04:43,922 --> 01:04:45,465 - Одличан избор. Хвала. - Хвала. 588 01:04:51,763 --> 01:04:53,098 господине? 589 01:04:53,932 --> 01:04:55,809 Могу ли да препоручим белун? 590 01:04:58,228 --> 01:05:00,939 - Шта су капари? - Капаре. 591 01:05:01,398 --> 01:05:03,692 - Ја ћу тај. - Нећете зажалити. 592 01:05:03,775 --> 01:05:05,402 - Хвала. - Одакле си ти? 593 01:05:05,485 --> 01:05:07,738 - Мексико Сити, а ти? - Ја сам из Пуебле. 594 01:05:08,572 --> 01:05:10,699 Али ми смо овде 20 година. 595 01:05:10,782 --> 01:05:13,118 - Целу вечност. - Да, дуго је. 596 01:05:13,201 --> 01:05:14,328 Да ли сте у посети? 597 01:05:14,411 --> 01:05:16,288 Ја живим овде. Предајем часове балета. 598 01:05:16,371 --> 01:05:17,831 Цоол! 599 01:05:17,914 --> 01:05:19,666 - Ја сам Фернандо. - Јоаку�н. 600 01:05:19,750 --> 01:05:21,376 - Драго ми је да смо се упознали, Јоаку�н. - Исто тако. 601 01:05:21,460 --> 01:05:23,003 Хоћеш да попијеш нешто? 602 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 Хоћу салату са козјим сиром. 603 01:05:24,880 --> 01:05:27,174 У ствари, питао је да ли ти желите нешто да попијете. 604 01:05:27,257 --> 01:05:28,425 Ох, извини. Не, хвала. 605 01:05:28,508 --> 01:05:30,844 Нисам хтео да прекидам ваш разговор. 606 01:05:31,261 --> 01:05:32,721 То је све, Јоаку�н. Хвала. 607 01:05:32,804 --> 01:05:35,265 Вратићу се ускоро. Извините. 608 01:05:37,142 --> 01:05:38,393 Овде сам, јеси ли заборавио? 609 01:05:39,853 --> 01:05:42,230 - Зашто? - Знаш да причаш енглески. 610 01:05:42,898 --> 01:05:44,816 Требао би већ знаш мало шпански, зар не? 611 01:05:44,900 --> 01:05:47,152 На крају крајева, време у коме је провео 612 01:05:47,235 --> 01:05:48,987 Мексико, имати дечка Мексиканца... 613 01:05:49,321 --> 01:05:51,448 - Мало, госпођице? - Тако да. 614 01:05:51,531 --> 01:05:52,991 - Молим те? - Стани! 615 01:05:54,701 --> 01:05:56,662 Лоше сам расположен, извини. ја... 616 01:05:56,745 --> 01:05:58,747 Разговарао сам о томе са оцем. 617 01:06:01,625 --> 01:06:02,834 Због мене? 618 01:06:03,168 --> 01:06:04,878 Не, ништа тако. 619 01:06:04,961 --> 01:06:07,381 У ствари, Јаке је крив. 620 01:06:09,257 --> 01:06:11,968 То је било зато што је видео ја у његовој кући тог дана. 621 01:06:43,458 --> 01:06:44,835 - Како си, дечко? - Добро. 622 01:06:44,918 --> 01:06:46,586 - Је ли? - Недостајао си ми на састанцима. 623 01:06:46,670 --> 01:06:47,921 Схватио си, а? 624 01:06:48,004 --> 01:06:50,257 - Реци ми када, и ја... - Идем да поздравим маму. 625 01:06:50,340 --> 01:06:52,801 - ...ја ћу то средити. - Зашто нису у школи? 626 01:06:52,884 --> 01:06:55,429 Дан је наставничког састанка. 627 01:06:55,512 --> 01:06:58,140 Хеј! Први петак у месецу. 628 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Да ли јој га позајмљујете? Мораш да јој позајмиш. 629 01:07:01,017 --> 01:07:03,061 Да ли ти је драго ниси имао час данас? 630 01:07:03,145 --> 01:07:04,354 - Да, да. 631 01:07:05,230 --> 01:07:07,524 - Говорили смо о теби. - Ох, да? 632 01:07:07,941 --> 01:07:09,025 У реду, желим да видим. 633 01:07:09,735 --> 01:07:10,986 - Ћао, момци! - Лепота! 634 01:07:26,585 --> 01:07:28,754 У реду, доста је. То. 635 01:07:33,592 --> 01:07:34,843 Сада профил. 636 01:07:35,177 --> 01:07:36,178 То је боље. 637 01:07:39,639 --> 01:07:41,433 Морамо да станемо овде, молим. 638 01:07:41,516 --> 01:07:43,059 Фернандо, могу ли да разговарам са тобом? 639 01:08:11,546 --> 01:08:12,714 ИМИГРАЦИЈА 640 01:08:25,268 --> 01:08:28,021 Већ смо покушали тамо и није могао. 641 01:08:28,104 --> 01:08:31,316 Мора да има контакте, То је њен посао. 642 01:08:31,399 --> 01:08:34,986 Мора да има контакте у Тихуани, преко свих граница. 643 01:08:35,070 --> 01:08:36,655 Да ли имате контакт тамо? 644 01:08:37,030 --> 01:08:41,201 Не у Тихуани, него у којоту који су нам помогли морају имати контакте. 645 01:08:41,284 --> 01:08:43,537 - Колико она наплаћује? - Наплатила је осам хиљада. 646 01:08:44,412 --> 01:08:47,082 - Осам хиљада. - Да, пуно је новца. 647 01:08:47,165 --> 01:08:49,501 - Али можеш јој веровати. - Да. 648 01:09:09,896 --> 01:09:14,693 Бела зона је само за непосредни напредак људи. 649 01:09:22,325 --> 01:09:23,869 Наставите да ходате. 650 01:09:36,715 --> 01:09:39,217 - Јесу ли сви Мексиканци? - Да! 651 01:09:39,634 --> 01:09:41,344 Ваше идентитете, молим. 652 01:09:41,428 --> 01:09:43,096 - Немам идентитет. - Нема. 653 01:09:43,179 --> 01:09:44,723 - Али ја сам Мексиканац. - Одакле си ти? 654 01:09:44,806 --> 01:09:46,474 - Из Хондураса. - Хондурас. На овој страни. 655 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 - Ја сам из Салвадора. - Са ове стране, молим. 656 01:09:48,727 --> 01:09:52,063 Ви остали, прођите податке мојим колегама. 657 01:09:52,147 --> 01:09:53,940 Молимо вас да пратите. Испред. 658 01:09:54,024 --> 01:09:55,984 Ми смо из Венецуеле. 659 01:09:56,067 --> 01:09:57,277 Идентитет, молим. 660 01:09:57,360 --> 01:09:59,946 Да ли си... Томова Алба? 661 01:10:00,363 --> 01:10:03,074 - С те стране, молим. - Хоће ли потрајати? 662 01:10:03,158 --> 01:10:05,493 - Највише сат или два. - Хвала. 663 01:10:07,954 --> 01:10:10,040 - Презиме? - Пажња, господо! 664 01:10:13,793 --> 01:10:15,253 Хајде, уђи. 665 01:10:15,337 --> 01:10:18,006 Ми нисмо Мексиканци, али имамо права. 666 01:10:18,089 --> 01:10:20,300 Коришћење купатила, пиће воде, у лекарску посету. 667 01:10:21,843 --> 01:10:24,387 Ми смо само имигранти, Ми нисмо делинквенти. 668 01:10:24,471 --> 01:10:26,097 Зашто нас тако третирају? 669 01:10:26,181 --> 01:10:28,183 Увек говоре исто! 670 01:10:29,935 --> 01:10:32,771 - Све је унутра. - И пасош? 671 01:10:32,854 --> 01:10:36,608 Пасош и посао број се такође налази овде. 672 01:10:36,691 --> 01:10:39,903 ако имате питања, можете позвати. Моје име је Артуро. 673 01:11:17,607 --> 01:11:19,234 - Хвала. - Хвала. 674 01:11:19,818 --> 01:11:20,819 Стигли смо. 675 01:11:27,742 --> 01:11:28,910 добро сам. 676 01:11:31,871 --> 01:11:33,206 Када можете доћи овде? 677 01:11:39,546 --> 01:11:40,547 У реду. 678 01:12:04,863 --> 01:12:06,614 Колико ћеш остати? 679 01:12:06,698 --> 01:12:09,617 Морам да путујем у понедељак. И имају састанак у Њујорку. 680 01:12:10,827 --> 01:12:12,078 Који је данас дан? 681 01:12:12,495 --> 01:12:13,705 понедељак. 682 01:12:15,832 --> 01:12:17,625 Бићу овде целе недеље. 683 01:12:19,085 --> 01:12:20,754 Вратићу се убрзо. 684 01:12:54,537 --> 01:12:56,623 Не треба ти ништа из Сан Франциска. 685 01:12:56,706 --> 01:12:58,792 Можемо започети наше овде сопствена компанија. 686 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Можемо наћи друго место са искуснијим играчима. 687 01:13:04,214 --> 01:13:05,715 Ово ће потрајати. 688 01:13:06,299 --> 01:13:07,509 Имамо времена. 689 01:13:09,803 --> 01:13:11,638 Могао бих да долазим чешће. 690 01:13:13,723 --> 01:13:16,226 Скоро бих могао да живим овде. 691 01:13:18,394 --> 01:13:19,729 То би било кул. 692 01:14:12,782 --> 01:14:14,742 Поставио је питање у Лас Вегасу. 693 01:14:14,826 --> 01:14:18,288 Рекао је: „Хајде да то урадимо сада. Урадимо то у Лас Вегасу." 694 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 - А онда... - Не може тамо. 695 01:14:19,956 --> 01:14:20,956 - Не. - Не. 696 01:14:20,957 --> 01:14:22,917 - А моја шала није... - Чекај мало. 697 01:14:23,001 --> 01:14:24,377 - Можда... - Шала је добра. 698 01:14:24,460 --> 01:14:25,545 Можда постоји шанса... 699 01:14:25,920 --> 01:14:27,172 Покушаћу поново. 700 01:14:27,255 --> 01:14:30,300 Био сам ожењен и разведен, а није... 701 01:14:30,383 --> 01:14:32,886 - тако кул. - Вау, нисам то знао. 702 01:14:32,969 --> 01:14:35,305 Ниси била удата за њега. Он је сјајан. 703 01:14:35,388 --> 01:14:37,265 Хвала. 704 01:14:47,609 --> 01:14:49,277 Венчање следеће године? 705 01:14:49,777 --> 01:14:52,238 - Зашто толико дуго? - Где? 706 01:14:52,947 --> 01:14:57,160 Не, идеја је била да већ будемо 707 01:14:57,243 --> 01:14:59,287 удата, али она ме стално вуче. 708 01:14:59,370 --> 01:15:01,456 И у ствари, Некако сам уморан. 709 01:15:01,539 --> 01:15:05,376 Па... било би лепо поново пређе границу. 710 01:15:05,877 --> 01:15:08,838 Зар не мислиш да би требао наставити каријеру у Сан Франциску? 711 01:15:08,922 --> 01:15:10,256 Зар не бисте желели да...? 712 01:15:10,340 --> 01:15:12,383 Ја бих, да. ја бих љубав према њему да се врати. 713 01:15:12,467 --> 01:15:15,136 - Покушавали смо... - У реду, вратићу се. 714 01:15:16,721 --> 01:15:18,973 - Хајдемо назад. - На безбедан начин. 715 01:15:19,057 --> 01:15:21,559 - На начин који не... Знаш. - Живели свуда око вас. 716 01:15:21,643 --> 01:15:23,603 - Идемо! - Не, не. 717 01:15:24,145 --> 01:15:25,813 Здравље! 718 01:15:38,743 --> 01:15:39,869 Јеси ли нешто јео? 719 01:15:41,037 --> 01:15:42,121 бр. 720 01:15:42,205 --> 01:15:44,290 бр. Дакле, јеси ли пио на празан стомак? 721 01:15:45,208 --> 01:15:47,710 - Да. - Зашто не поједеш ово? 722 01:15:49,712 --> 01:15:51,214 Не хвала. 723 01:15:51,965 --> 01:15:54,384 Не могу да идем у Њујорк ако не водите рачуна о себи. 724 01:15:55,551 --> 01:15:56,636 Не иди. 725 01:15:59,264 --> 01:16:00,473 Можеш остати. 726 01:16:04,602 --> 01:16:05,603 Тачно. 727 01:16:07,063 --> 01:16:08,439 Где је био мескал? 728 01:16:08,982 --> 01:16:10,608 Овде је мескал. 729 01:16:18,408 --> 01:16:20,868 Шта је тако посебно о Сан Франциску? 730 01:16:24,414 --> 01:16:26,416 Шта си могао тамо што не можете да урадите овде? 731 01:16:28,668 --> 01:16:31,337 Никада те не би натерали званични члан друштва. 732 01:16:37,051 --> 01:16:38,886 Никада не бисмо могли будите заједно тамо. 733 01:16:42,307 --> 01:16:44,434 Не могу да откажем путовање у Њујорк. 734 01:16:44,517 --> 01:16:47,562 Није фер према теби натерај ме да те оставим овако. 735 01:16:48,688 --> 01:16:49,856 Зато немојте отказивати. 736 01:16:51,024 --> 01:16:52,108 Погледај. 737 01:16:52,191 --> 01:16:53,609 Иди у Њујорк. 738 01:16:53,943 --> 01:16:56,279 Нисам хтео да ти кажем до све је било исправљено. 739 01:16:56,362 --> 01:16:59,324 Нашао сам некога ко може помоћи ја прелазим границу кроз Ел Пасо. 740 01:17:00,074 --> 01:17:01,951 Нећу да дам ти новац да се убијеш. 741 01:17:02,035 --> 01:17:03,536 не треба ми новац. 742 01:17:03,619 --> 01:17:05,663 Само треба да стигнем Хуарез до уторка. 743 01:17:05,747 --> 01:17:09,542 Па кад се вратиш из Новог Јорк, можда сам у Сан Франциску. 744 01:17:11,419 --> 01:17:12,920 Тамо нисмо ни били срећни. 745 01:17:13,296 --> 01:17:14,797 Али био сам срећан. 746 01:17:19,260 --> 01:17:20,595 Не брини. 747 01:17:22,597 --> 01:17:25,224 Рекли су овај пут неће бити иста шема. 748 01:17:26,267 --> 01:17:29,062 Тако је сигурније, брже. 749 01:17:34,942 --> 01:17:37,070 Знаш да бих урадио било шта за тебе, зар не? 750 01:17:37,153 --> 01:17:38,321 Наравно! 751 01:17:38,988 --> 01:17:40,573 Желим нешто да ти кажем. 752 01:17:44,243 --> 01:17:46,371 Онда одлучите да ли остајемо заједно или не. 753 01:17:49,207 --> 01:17:51,459 Реци ми да ли желиш да се вратим овде 754 01:17:52,418 --> 01:17:53,961 после мог путовања или... 755 01:17:55,588 --> 01:17:57,256 ако више никада не желиш да ме видиш. 756 01:18:03,888 --> 01:18:04,972 шта је то? 757 01:18:10,895 --> 01:18:12,397 Ја сам изазвао твоју депортацију. 758 01:18:16,859 --> 01:18:18,236 Ти никад не би... 759 01:18:19,737 --> 01:18:20,905 врати се у Мексико. 760 01:18:20,988 --> 01:18:22,740 И нисмо могли да будемо заједно 761 01:18:23,449 --> 01:18:25,701 у Сан Франциску. Био је велики притисак. 762 01:18:26,536 --> 01:18:30,081 Звао сам имиграцију, рекао им да сте ви 763 01:18:30,456 --> 01:18:34,419 илегални имигрант, то плесали сте са 764 01:18:34,502 --> 01:18:36,421 компаније и да сте били депортовани раније, 2013. године. 765 01:18:42,927 --> 01:18:45,263 Морате разумем зашто сам ово урадио. 766 01:18:50,309 --> 01:18:52,353 Овај пут ће бити много боље. 767 01:18:52,687 --> 01:18:54,230 долазићу чешће. 768 01:18:55,940 --> 01:18:57,733 Овде ћемо имати своје друштво. 769 01:19:00,570 --> 01:19:02,405 Размисли о томе кад одем. 770 01:19:03,948 --> 01:19:05,116 А ако не... 771 01:19:08,035 --> 01:19:09,996 Ако не желиш да врати се, остани овде код куће. 772 01:19:10,079 --> 01:19:12,498 И ја плаћам рачуне. И никада те неће напустити. 773 01:19:15,418 --> 01:19:17,670 урадио сам ово за нас, јер те волим. 774 01:19:22,175 --> 01:19:24,218 - Хоћеш да останемо заједно? - Да! 775 01:19:24,302 --> 01:19:25,511 Веома! 776 01:19:26,721 --> 01:19:27,722 У реду. 777 01:20:12,934 --> 01:20:14,268 Фернандо. 778 01:20:43,714 --> 01:20:45,132 Можемо ли разговарати? 779 01:20:55,977 --> 01:20:57,228 Фернандо. 780 01:21:08,531 --> 01:21:11,284 - Морам у купатило. - Можете користити терасу. 781 01:21:11,367 --> 01:21:12,368 Не! 782 01:21:49,238 --> 01:21:50,489 Могу ли сада да идем? 783 01:22:02,209 --> 01:22:04,337 Идеја је била да останемо заједно, зар не? 784 01:22:05,338 --> 01:22:08,674 Имате сва права да се узнемири. жао ми је. 785 01:22:09,675 --> 01:22:10,885 Али не ја. 786 01:22:12,011 --> 01:22:13,804 Срећна сам што смо заједно. 787 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 - И ја. - Хоћу да се истуширам. 788 01:22:21,312 --> 01:22:22,772 Или бисте више волели да то не узмем? 789 01:22:25,399 --> 01:22:27,193 Заборавио сам да сам се знојио. 790 01:22:46,587 --> 01:22:48,547 То! То. 791 01:23:06,982 --> 01:23:08,234 То. 792 01:23:49,483 --> 01:23:50,484 бр. 793 01:24:28,647 --> 01:24:30,024 Хоћеш ли ми сада опростити? 794 01:24:33,194 --> 01:24:35,196 Да ли сте се заиста пријавили за моју зелену карту? 795 01:24:57,551 --> 01:24:58,594 Не! 796 01:25:18,322 --> 01:25:22,993 Извини, заборавио сам да ти то кажем Нисам морао да долазим данас. 797 01:25:24,119 --> 01:25:26,372 Она се не осећа добро. 798 01:25:27,456 --> 01:25:30,209 Можеш ићи. Врати се други дан. 799 01:25:30,543 --> 01:25:31,794 Мартха? 800 01:25:39,134 --> 01:25:41,554 Није неопходно. ја узимам брига о Џенифер ових дана. 801 01:25:41,637 --> 01:25:44,181 кад јој буде боље, упозоравам те. 802 01:25:44,265 --> 01:25:45,808 - Јеси ли сигуран, дечко? - Јесам. 803 01:25:45,891 --> 01:25:47,977 Жао ми је што нисам назвао да откажем. 804 01:25:48,060 --> 01:25:49,395 Чекам твој позив. 805 01:26:06,662 --> 01:26:08,706 Моја породица чека за мене у Њујорку. 806 01:26:11,792 --> 01:26:14,044 - Излазим. Да ли ти треба нешто? - Пусти ме напоље. 807 01:26:36,025 --> 01:26:37,151 Шта се десило, Рафа? 808 01:26:37,234 --> 01:26:39,320 Господине, жао ми је што сам дошао без упозорења, али ја 809 01:26:39,403 --> 01:26:42,740 позвао те и једини говорна пошта је била доступна. 810 01:26:42,823 --> 01:26:45,618 Хтео сам да знам ако план да се 811 01:26:45,701 --> 01:26:47,119 она до аеродрома у понедељак је на путу. 812 01:26:47,202 --> 01:26:48,245 Није. 813 01:26:48,746 --> 01:26:50,122 Она ће остати овде. 814 01:26:50,205 --> 01:26:52,416 - Лаку ноћ, Рафа. - У реду, господине. 815 01:30:35,222 --> 01:30:36,515 Хајдемо одавде. 816 01:30:41,854 --> 01:30:44,022 - Реци му шта си урадио. - Умукни, животињо. 817 01:30:44,106 --> 01:30:45,899 Реци му да изађе из наше куће! 818 01:30:49,862 --> 01:30:51,113 вратићу се. 819 01:30:52,156 --> 01:30:54,116 Сви ће знати шта си ми урадио. 820 01:30:55,909 --> 01:30:57,995 Рећи ћу свима ко си заиста! 821 01:30:59,705 --> 01:31:01,206 Она је лажов! 822 01:31:02,332 --> 01:31:03,458 шта хоћеш? 823 01:32:12,945 --> 01:32:13,946 Здраво тата. 824 01:32:16,240 --> 01:32:17,407 да да. 825 01:32:25,123 --> 01:32:26,166 Она је добро. 826 01:32:35,592 --> 01:32:36,593 Видимо се ускоро. 827 01:34:35,837 --> 01:34:39,007 ПОСВЕЋЕНО СЕЋАЊУ НА МОЈ ДРАГИ ПРИЈАТЕЉУ ГРÐГОИРЕ ЛАССАЛЛЕ 828 01:34:42,007 --> 01:34:46,007 Преузето са ввв.титлови.цом